1 00:00:01,250 --> 00:00:03,330 (RESPIRE PROFONDEMENT) 2 00:00:48,370 --> 00:00:49,830 Ne vous approchez pas. 3 00:00:50,160 --> 00:00:53,290 Si vous saviez tout ce que l’avenir vous offre, vous ne sauteriez pas. 4 00:00:57,080 --> 00:00:58,790 Je n'ai pas d'avenir. 5 00:00:59,370 --> 00:01:01,500 La vie est belle pour quelques-uns. 6 00:01:01,910 --> 00:01:05,660 Le reste d’entre nous doit supporter qu’on nous jette de la merde, n’est-ce pas ? 7 00:01:10,160 --> 00:01:12,120 Arrêtez de dire des bêtises. 8 00:01:12,370 --> 00:01:14,370 Tu ne me connais pas du tout. 9 00:01:15,000 --> 00:01:16,830 Votre nom est Irene Larra Girón. 10 00:01:16,910 --> 00:01:18,700 Votre père est général de l'armée. 11 00:01:18,790 --> 00:01:21,500 Vous travaillez au ministère des Affaires étrangères, 12 00:01:21,580 --> 00:01:23,950 Vous coordonnez l’ensemble de l’appareil administratif. 13 00:01:24,160 --> 00:01:26,950 Vous êtes la première femme à atteindre un tel niveau. 14 00:01:27,040 --> 00:01:29,620 Ils ont rendu ta vie impossible depuis que tu as révélé 15 00:01:29,700 --> 00:01:31,910 que le gouverneur de la Guinée espagnole 16 00:01:32,000 --> 00:01:34,200 Elle gagne de l’argent en soutenant les entreprises britanniques. 17 00:01:34,290 --> 00:01:35,750 Tu n'aurais pas dû le faire. 18 00:01:35,830 --> 00:01:39,000 Le ministre prend 50 % des affaires du gouverneur. 19 00:01:40,200 --> 00:01:41,660 Comment tu sais tout ça ? 20 00:01:42,700 --> 00:01:45,290 Comme je le sais, vous vivez une vie malheureuse avec votre mari. 21 00:01:45,370 --> 00:01:46,830 Comme c'est malheureux, vide. 22 00:01:47,040 --> 00:01:48,830 Il dit que tu as mal à la tête. 23 00:01:49,870 --> 00:01:51,450 Et tes parents sont d'accord avec lui. 24 00:01:52,250 --> 00:01:53,700 Ils veulent un petit-fils, 25 00:01:54,080 --> 00:01:55,620 mais tu ne vas pas le lui donner. 26 00:01:56,200 --> 00:01:58,580 Ce ne sont pas de bons moments pour une femme comme toi. 27 00:01:58,660 --> 00:02:00,450 intégrale, indépendante, 28 00:02:00,790 --> 00:02:02,250 différent. 29 00:02:08,450 --> 00:02:09,910 Ne saute pas, Irène. 30 00:02:10,660 --> 00:02:13,910 Si vous sautez, vous ferez en sorte que vos patrons, votre mari, 31 00:02:14,290 --> 00:02:16,000 Ne leur donnez pas ce plaisir. 32 00:02:16,660 --> 00:02:18,500 Et pourquoi fait-il ça pour moi ? 33 00:02:19,500 --> 00:02:23,250 L’administration publique n’est pas là pour perdre des talents comme les vôtres. 34 00:02:42,700 --> 00:02:44,790 Bienvenue au Ministère du Temps. 35 00:02:49,700 --> 00:02:51,160 Eh bien, ce n'est rien. 36 00:02:51,790 --> 00:02:54,540 Venez, je dois vous présenter aux autres. 37 00:02:54,790 --> 00:02:57,040 Je leur ai dit que vous étiez une excellente signature. 38 00:03:04,750 --> 00:03:07,040 (L'affûteur siffle) 39 00:03:08,660 --> 00:03:11,660 (L'affûteur siffle) 40 00:03:13,500 --> 00:03:15,830 (EXTÉRIEUR) (VOIX MASCULINE) L'affûteur ! 41 00:03:28,500 --> 00:03:29,950 Bonjour. Irène. 42 00:03:32,370 --> 00:03:34,410 Un autre cauchemar ? Ahah. 43 00:03:35,120 --> 00:03:36,580 L'examen du mir. 44 00:03:38,290 --> 00:03:41,750 Il est arrivé avec deux heures de retard et a laissé 100 questions sans réponse. 45 00:03:44,370 --> 00:03:46,450 Eh bien, je suis content de t'avoir réveillé. 46 00:03:50,290 --> 00:03:52,410 Mais quelle obsession pour le mir, non ? 47 00:03:53,660 --> 00:03:55,370 Si vous l'avez approuvé il y a longtemps... 48 00:03:55,790 --> 00:03:57,250 Huit ans. 49 00:03:57,620 --> 00:03:59,080 Huit ans. 50 00:04:00,160 --> 00:04:02,330 Eh bien, il est temps de s'en remettre, n'est-ce pas ? 51 00:04:03,290 --> 00:04:04,750 Oui. 52 00:04:08,700 --> 00:04:10,450 Quoi de neuf? Êtes-vous ok? 53 00:04:10,700 --> 00:04:12,580 Je n'ai pas dormi un clin d'œil depuis une semaine. 54 00:04:12,870 --> 00:04:15,080 Dernièrement, je fais toujours des cauchemars. 55 00:04:16,290 --> 00:04:18,500 L'autre jour j'ai rêvé que j'allais au bloc opératoire 56 00:04:18,580 --> 00:04:20,330 et celui qui devait opérer, c'était moi. 57 00:04:20,660 --> 00:04:23,830 Ouf. C'est bien pire que le mir. 58 00:04:24,870 --> 00:04:27,500 Je pense que nous avons tous les deux besoin de vacances. 59 00:04:27,620 --> 00:04:29,080 Mais bientôt. 60 00:04:31,870 --> 00:04:34,250 Ils me doivent quelques jours, alors si tu veux... 61 00:04:34,450 --> 00:04:35,910 nous pouvons aller à... 62 00:04:36,330 --> 00:04:37,790 À Paris. (RIRES) 63 00:04:38,660 --> 00:04:40,790 Paris. Vous lisez dans mes pensées. 64 00:04:42,120 --> 00:04:43,580 Quelle heure est-il? 65 00:04:44,290 --> 00:04:45,750 Vous pouvez dormir un moment. 66 00:04:46,620 --> 00:04:48,080 Non. 67 00:04:48,160 --> 00:04:52,330 Je me lève et nous prenons le petit déjeuner ensemble, puis nous ne nous voyons pas de la journée. 68 00:04:54,830 --> 00:04:56,580 Je suis pressé. 69 00:04:56,700 --> 00:04:59,370 Je prendrai un café au Ministère, ne t'inquiète pas. 70 00:05:00,000 --> 00:05:02,120 Est-ce si urgent Que dois-tu faire ? 71 00:05:02,200 --> 00:05:04,080 J'ai des funérailles en dehors de Madrid. 72 00:05:05,500 --> 00:05:07,200 D'un ancien collègue. 73 00:05:07,620 --> 00:05:09,250 Il était à la retraite depuis un certain temps. 74 00:05:10,040 --> 00:05:12,950 Quelqu'un d'important pour vous ? Oui beaucoup. 75 00:05:15,040 --> 00:05:17,500 Et pourquoi ne m'as-tu jamais parlé de lui ? 76 00:05:18,870 --> 00:05:22,250 Je ne connais aucun de vos collègues. Vous n'en parlez jamais. 77 00:05:26,000 --> 00:05:28,950 À la fin, je vais devoir aller chez vous pour les rencontrer. 78 00:05:29,870 --> 00:05:31,330 Cela n'en vaut pas la peine. 79 00:05:31,540 --> 00:05:34,370 Votre hôpital est bien plus intéressant. Je vous assure. 80 00:05:34,790 --> 00:05:36,290 Mon travail est très ennuyeux. 81 00:05:39,160 --> 00:05:41,290 Que peut-on attendre d’un ministère ? 82 00:05:41,830 --> 00:05:44,330 (Mélodie "Ministère du Temps) 83 00:06:53,450 --> 00:06:56,040 Je ne sais pas ce que vous considérez comme un problème avec Felipe V. homme, 84 00:06:56,120 --> 00:06:58,500 J'aurais préféré Charles de Habsbourg. 85 00:06:58,580 --> 00:07:02,370 Quelle différence cela fait-il ? En fin de compte, tout le monde règne parce qu’il est né dans un palais. 86 00:07:02,500 --> 00:07:04,200 Je t'ai déjà dit que les Catalans 87 00:07:04,290 --> 00:07:06,950 Nous ne nous soucions pas de l'un ou de l'autre. Laissons le sujet, 88 00:07:07,040 --> 00:07:09,750 J'ai assez mal à la tête avec cette perruque. 89 00:07:13,540 --> 00:07:15,000 Bonjour, Irène. 90 00:07:17,330 --> 00:07:18,790 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 91 00:07:22,370 --> 00:07:24,370 Je pense que je sais qui peut nous le dire. 92 00:07:35,790 --> 00:07:37,250 Vous ne l'avez pas découvert ? 93 00:07:40,200 --> 00:07:41,660 Armando Leiva est décédé. 94 00:07:44,200 --> 00:07:46,790 Qui est-ce ? L'agent qui l'a recrutée. 95 00:07:48,290 --> 00:07:49,750 Ils étaient épais et minces. 96 00:07:49,830 --> 00:07:51,870 La rumeur courait même qu'ils étaient impliqués. 97 00:07:52,200 --> 00:07:56,040 Quelque chose qui connaît les goûts de Irène, c'était un mensonge, évidemment. 98 00:07:56,120 --> 00:07:59,080 Comment se fait-il que nous n’ayons jamais entendu parler de Leiva ? 99 00:07:59,160 --> 00:08:00,790 Personne n'ose parler de lui. 100 00:08:01,450 --> 00:08:02,910 C'était terrible. 101 00:08:03,250 --> 00:08:06,250 Leiva fut un héros dans la guerre contre les carlistes. 102 00:08:06,370 --> 00:08:08,620 Était-il militaire ? Oui, il était capitaine. 103 00:08:08,910 --> 00:08:11,000 Et l'homme de confiance de Don Salvador. 104 00:08:11,080 --> 00:08:12,830 Il était leur chef des opérations. 105 00:08:13,580 --> 00:08:16,040 N'est-ce pas le poste qu'Ernesto occupe actuellement ? 106 00:08:16,160 --> 00:08:17,620 Oui. 107 00:08:17,700 --> 00:08:20,160 Ernesto a pris la place de Leiva 108 00:08:20,500 --> 00:08:22,830 quand ce qui s'est passé est arrivé. 109 00:08:30,160 --> 00:08:32,080 L'anxiété, pour l'amour de Dieu, va droit au but. 110 00:08:32,330 --> 00:08:35,580 C'est juste que si tu n'arrêtes pas de me poser des questions, je n'arrive pas à aller droit au but. 111 00:08:37,410 --> 00:08:40,120 Tout a commencé il y a 10 ans, en 2005. 112 00:08:40,910 --> 00:08:42,830 Le fils de Leiva est tombé malade d'une leucémie 113 00:08:42,910 --> 00:08:46,120 et la médecine du XIXe siècle ne pouvait pas la guérir. 114 00:09:22,790 --> 00:09:25,830 Leiva a demandé à Salvador d'amener son fils au présent. 115 00:09:28,120 --> 00:09:29,750 À l'hôpital de l'Enfant Jésus 116 00:09:29,830 --> 00:09:32,410 Ils ont un excellent service d'oncologie pédiatrique. 117 00:09:32,870 --> 00:09:35,790 C'est la dernière chance que j'ai de sauver mon fils. 118 00:09:36,660 --> 00:09:39,750 - Je suis désolé, mais je ne peux pas vous accorder cette permission. 119 00:09:39,870 --> 00:09:41,410 Je ne me l'accorderais même pas. 120 00:09:41,540 --> 00:09:44,330 Vous n'en avez pas besoin. Vous vivez au 21ème siècle. 121 00:09:44,450 --> 00:09:45,910 Ce sont les règles. 122 00:09:46,410 --> 00:09:49,000 Putain de règles. - Tu es un soldat, Leiva. 123 00:09:49,080 --> 00:09:51,870 Vous savez mieux que quiconque que les règles existent pour une raison. 124 00:09:51,950 --> 00:09:55,580 Je te parle de mon fils, bon sang ! - Avez-vous plus le droit de vous sauver ? 125 00:09:55,660 --> 00:09:58,790 un de nos fils plutôt que le fils de quelqu'un qui ne travaille pas ici ? 126 00:09:58,870 --> 00:10:01,830 Eh bien, sauvons la vie de tout le monde. Nous pouvons le faire. 127 00:10:03,290 --> 00:10:07,120 - Leiva, sais-tu ce qui se passerait si nous appliquions la médecine actuelle 128 00:10:07,200 --> 00:10:09,200 à tous ceux qui en ont eu besoin dans le passé ? 129 00:10:09,290 --> 00:10:12,080 Oui, nous sauverions de nombreuses vies. 130 00:10:12,200 --> 00:10:15,910 Oui, et nous aurions une surpopulation. Il n'y aurait pas de récolte pour tout le monde. 131 00:10:16,120 --> 00:10:17,700 Ils mourraient de toute façon. 132 00:10:18,750 --> 00:10:21,200 En plus, c'est l'histoire. Nous ne pouvons pas le changer. 133 00:10:21,290 --> 00:10:24,200 - Ne me dites plus de bêtises sur le changement de l'histoire. 134 00:10:24,290 --> 00:10:27,580 J'ai risqué ma vie 1 000 fois pour que l'histoire ne change pas. 135 00:10:27,660 --> 00:10:30,330 J'ai sauvé de nombreuses vies, illustres et misérables, 136 00:10:30,410 --> 00:10:32,330 et comme moi, beaucoup de mes collègues. 137 00:10:34,700 --> 00:10:37,790 Si le ministère n'aide pas nos familles, 138 00:10:38,580 --> 00:10:40,620 Quelque chose doit changer au ministère. 139 00:10:40,830 --> 00:10:42,290 Armando. 140 00:10:43,160 --> 00:10:44,620 (Fermeture de la porte) 141 00:10:44,750 --> 00:10:46,200 Sauveur. 142 00:10:48,080 --> 00:10:50,290 Ne pensez-vous pas que nous pourrions étudier votre cas ? 143 00:10:50,370 --> 00:10:52,620 Il n'y a rien que je voudrais plus dans ce monde, 144 00:10:53,000 --> 00:10:56,250 mais si on fait une exception pour lui tout le monde demanderait la même chose 145 00:10:56,330 --> 00:10:58,000 Et où fixerions-nous la limite ? 146 00:11:01,040 --> 00:11:02,790 (ANGUSTIAS) Salvador a refusé 147 00:11:02,870 --> 00:11:06,500 aux fonctionnaires voyageant dans le temps pour des raisons médicales. 148 00:11:07,870 --> 00:11:10,830 Mais les collègues de Leiva se sont montrés solidaires avec lui 149 00:11:10,910 --> 00:11:12,500 et cela s'est terminé par une grève. 150 00:11:12,580 --> 00:11:15,450 Bientôt, Leiva et ses partisans se radicalisent 151 00:11:16,040 --> 00:11:18,080 et la grève s'est transformée en révolte. 152 00:11:18,700 --> 00:11:21,660 Ils ont organisé un plan secret pour reprendre le ministère, 153 00:11:21,750 --> 00:11:23,250 mais quelqu'un l'a trahi. 154 00:11:24,790 --> 00:11:28,160 Et Leiva et son peuple furent emprisonnés et rayés de la carte. 155 00:11:33,540 --> 00:11:37,200 On tourne la page et ici la paix puis la gloire. 156 00:11:38,700 --> 00:11:40,580 La vie a continué son cours normal. 157 00:11:41,540 --> 00:11:43,000 Quel scandale. 158 00:11:44,910 --> 00:11:46,370 Voyons, un instant. 159 00:11:46,700 --> 00:11:48,830 Il y avait un tel gâchis au ministère, 160 00:11:48,910 --> 00:11:51,540 et personne de l'extérieur ne l'a découvert ? C'était en décembre. 161 00:11:51,870 --> 00:11:55,290 Cette année-là, le long week-end de la Constitution durait six jours et, bien sûr... 162 00:11:56,660 --> 00:11:58,200 Ce pays ne changera jamais. 163 00:12:00,910 --> 00:12:02,660 Et qu'est-il arrivé au fils de Leiva ? 164 00:12:03,370 --> 00:12:04,830 Décédé. Pauvre. 165 00:12:14,200 --> 00:12:17,000 (PRIER EN LATINE) 166 00:12:30,580 --> 00:12:32,040 Je pensais que tu viendrais. 167 00:12:32,160 --> 00:12:34,200 (CURE CONTINUE DE PRIER) 168 00:12:35,040 --> 00:12:37,200 Leiva a consacré sa vie au ministère. 169 00:12:39,450 --> 00:12:40,910 Il ne mérite pas cette fin. 170 00:12:44,750 --> 00:12:47,540 Enterré hors de son époque, sans famille. 171 00:12:48,830 --> 00:12:50,290 Et parmi les hors-la-loi. 172 00:12:51,080 --> 00:12:53,500 Les réglementations du ministère sont strictes. 173 00:12:55,500 --> 00:12:57,250 Les gens sont stricts. 174 00:12:58,950 --> 00:13:00,950 Les règles sont des mots sur papier. 175 00:13:06,750 --> 00:13:09,120 Leiva est arrivé là où il est sorti du désespoir. 176 00:13:09,790 --> 00:13:11,660 Mais il a fait beaucoup pour toi avant. 177 00:13:23,290 --> 00:13:26,330 (SALVADOR) Pour le Ministère et pour le Royaume des Asturies. 178 00:13:26,450 --> 00:13:27,910 Et pour nous. 179 00:13:30,000 --> 00:13:31,450 Quelle richesse. 180 00:13:32,080 --> 00:13:34,660 Le meilleur cidre que j'ai jamais essayé. C'est du 8ème siècle, 181 00:13:34,750 --> 00:13:37,700 sans conservateurs ni colorants. Cadeau de Don Pelayo. 182 00:13:37,790 --> 00:13:40,290 Quoi de moins. Nous lui avons sauvé la vie. 183 00:13:40,370 --> 00:13:42,290 Oui, c'est riche. -Vive la reconquête. 184 00:13:42,370 --> 00:13:43,910 Cela mérite une photo. 185 00:13:44,000 --> 00:13:46,370 Anxiété, s'il vous plaît... - Pour envoyer. 186 00:13:46,450 --> 00:13:48,120 Allez. - Voyons comment ça se passe. 187 00:13:48,200 --> 00:13:50,410 Hé, la blonde du milieu. - Oh. 188 00:13:50,500 --> 00:13:51,950 Il ne manquait plus rien. 189 00:13:52,620 --> 00:13:55,080 (ANGUSTIAS) Un sourire pour la postérité. 190 00:14:00,620 --> 00:14:02,870 (Des pas approchent) 191 00:14:06,870 --> 00:14:08,330 Bonne nuit. 192 00:14:09,120 --> 00:14:10,580 Bonjour. 193 00:14:10,660 --> 00:14:12,120 Tu ne rentres pas à la maison ? 194 00:14:13,450 --> 00:14:14,910 Non, dans peu de temps. 195 00:14:21,410 --> 00:14:22,870 Je suis désolé pour ton ami. 196 00:14:27,120 --> 00:14:28,580 Est-ce lui ? 197 00:14:31,200 --> 00:14:32,660 Ouais. 198 00:14:35,750 --> 00:14:37,290 Aimeriez-vous prendre un verre? 199 00:14:39,540 --> 00:14:41,450 Je ne suis pas de très bonne humeur, pour être honnête. 200 00:14:41,830 --> 00:14:43,290 Merci. 201 00:14:44,620 --> 00:14:47,000 Tu m'as dit que chaque fois que j'avais besoin d'aide 202 00:14:47,080 --> 00:14:48,540 Je pourrais compter sur toi. 203 00:14:49,450 --> 00:14:52,410 Je veux que tu saches que tu peux aussi compter sur moi. 204 00:14:52,830 --> 00:14:54,290 Pour n'importe quoi. 205 00:14:58,660 --> 00:15:00,790 (Musique à l'intérieur) 206 00:15:09,250 --> 00:15:12,080 Quelque chose me dit que j'aurais bien compris avec Leiva. 207 00:15:12,160 --> 00:15:15,200 Oui, parce que vous avez aussi comme lui un petit côté rebelle. 208 00:15:16,000 --> 00:15:18,200 Est-ce que quelqu'un vous attend ? Vous ne le savez pas. 209 00:15:18,950 --> 00:15:21,540 Mais oui à toi. Non, Nuria a un garde. 210 00:15:21,620 --> 00:15:23,700 Le monde passionnant des gardes. 211 00:15:23,790 --> 00:15:26,120 Ouais. Êtes-vous ensemble depuis longtemps ? 212 00:15:26,200 --> 00:15:28,620 Quatre ans. Oh. Je pensais en faire moins. 213 00:15:29,160 --> 00:15:30,830 Comment vas-tu donc... Aventurier ? 214 00:15:31,200 --> 00:15:32,660 Exact. Clair. 215 00:15:33,330 --> 00:15:35,830 Ne soyez pas confus, car je serai aventureux, 216 00:15:35,910 --> 00:15:37,950 mais pas déloyal envers mon partenaire. Maintenant, maintenant, maintenant. 217 00:15:38,500 --> 00:15:40,370 Si tu couches avec quelqu'un du 19ème siècle, 218 00:15:40,450 --> 00:15:42,910 Votre partenaire n'est pas née et vous ne la trompez pas. 219 00:15:43,000 --> 00:15:44,620 En effet. C'était ça, n'est-ce pas ? 220 00:15:44,700 --> 00:15:47,450 C'est comme ça. Comment c'était ? Votre jeu, vos règles. 221 00:15:48,160 --> 00:15:51,660 Vous ne les aimez pas du tout, je constate. Je les respecte, mais j'en ai d'autres. 222 00:15:52,290 --> 00:15:54,790 Vous en avez d'autres parce que vous les avez choisis. 223 00:15:54,870 --> 00:15:57,370 J'ai le mien parce que j'ai passé la moitié de ma vie 224 00:15:57,450 --> 00:16:00,160 vivre avec les règles que les autres m'ont imposées. 225 00:16:02,410 --> 00:16:05,250 J'ai passé ma jeunesse mariée à un homme que je détestais. 226 00:16:05,660 --> 00:16:08,450 Mes parents m'ont forcé à l'épouser quand j'avais 17 ans. 227 00:16:08,580 --> 00:16:10,540 Putain. Je suis désolé. 228 00:16:10,910 --> 00:16:13,450 Cela aurait pu être pire. Ils ont failli faire de moi une nonne 229 00:16:13,540 --> 00:16:16,580 parce qu'ils m'ont trouvé avec un ami dans la salle de bain. 230 00:16:17,950 --> 00:16:20,290 Cela doit être difficile de ne pas être accepté tel que vous êtes. 231 00:16:21,540 --> 00:16:23,080 Vous ne pouvez même pas l'imaginer. 232 00:16:24,200 --> 00:16:27,000 C'est pourquoi, quand Leiva m'a proposé de changer de vie... 233 00:16:27,450 --> 00:16:29,790 Je me suis juré que je ne le regretterais jamais. 234 00:16:29,870 --> 00:16:31,330 de ne pas vivre assez longtemps. 235 00:16:36,450 --> 00:16:38,290 Vous voyez toujours Maite, n'est-ce pas ? 236 00:16:45,250 --> 00:16:47,620 Que se passe-t-il, vas-tu le dire à Salvador ? 237 00:16:48,040 --> 00:16:50,620 Non, tu sais que je ne ferais pas ça. Je vous dis cela en tant qu'ami. 238 00:16:51,700 --> 00:16:53,160 Vous ne devriez pas le voir. 239 00:16:53,910 --> 00:16:56,000 Il faut laisser le passé là où il est. 240 00:16:56,790 --> 00:16:58,540 Ou tu vas devenir fou. Eh bien, 241 00:16:59,330 --> 00:17:02,000 C'est mon affaire. D'accord. 242 00:17:02,410 --> 00:17:04,200 Sinon, je vais vous donner une thérapie. 243 00:17:04,830 --> 00:17:07,870 Oui, et aujourd’hui tu étais le psychologue et j’étais le patient. 244 00:17:11,870 --> 00:17:13,330 Ouah. 245 00:17:24,790 --> 00:17:26,370 Je pense que je rentre à la maison, 246 00:17:26,830 --> 00:17:29,660 car sinon, la tentation sera trop forte. 247 00:17:29,870 --> 00:17:32,120 Hé, ils me regardent, hein, jolie ? 248 00:17:32,250 --> 00:17:36,250 Oui. Donnez-moi cinq minutes avec eux et nous verrons à qui ils sourient. 249 00:17:39,910 --> 00:17:41,660 Amusez-vous bien, allez-y. 250 00:17:44,950 --> 00:17:46,950 Un peu de joie ne fait pas de mal. 251 00:17:47,040 --> 00:17:48,500 Payez-vous ? Je paie. 252 00:17:48,580 --> 00:17:50,410 (FILLE) C'est très bien, hein ? Au revoir. 253 00:17:50,540 --> 00:17:52,000 Il te sourit. 254 00:18:00,000 --> 00:18:01,660 Il est vraiment mignon, hein ? C'est très sympa. 255 00:18:02,790 --> 00:18:04,830 (SOUPIR) Oh mon Dieu. 256 00:18:26,080 --> 00:18:27,910 (FILLE) (PANTALON AVEC PLAISIR) 257 00:20:12,410 --> 00:20:14,120 Bonjour. Bonjour. 258 00:20:17,160 --> 00:20:18,620 Combien de photos. 259 00:20:20,250 --> 00:20:22,830 Vous n'êtes pas photographe, n'est-ce pas ? Mon ex l'était. 260 00:20:27,160 --> 00:20:28,870 ¿Y esta chica que sale en todas? 261 00:20:29,000 --> 00:20:31,080 Deja esa foto donde estaba, por favor. 262 00:20:32,080 --> 00:20:33,540 D'accord, d'accord. 263 00:20:36,080 --> 00:20:37,540 Vous êtes marié, n'est-ce pas ? 264 00:20:38,330 --> 00:20:39,790 Non. 265 00:20:43,450 --> 00:20:44,950 Será mejor que te marches. 266 00:20:48,870 --> 00:20:52,120 Oye, si te ha molestado algo... Je veux être seul. Rien d'autre. 267 00:21:14,660 --> 00:21:16,450 (SUSURRA) Te echo tanto de menos. 268 00:21:17,290 --> 00:21:19,080 (RECUERDA) "¿Tu espères quelqu'un ? 269 00:21:19,160 --> 00:21:22,250 Je sais que non, mais à toi. Non, Nuria a un garde. 270 00:21:22,370 --> 00:21:24,870 Le monde apasionant des gardiens". 271 00:21:33,660 --> 00:21:35,120 Au revoir. 272 00:22:22,410 --> 00:22:23,870 (Fermeture de la porte) 273 00:22:24,790 --> 00:22:27,450 (téléavertisseur) 274 00:22:29,910 --> 00:22:31,410 Nunca me había sonado tanto 275 00:22:31,500 --> 00:22:33,870 est cet artefact de l'enfer. Ce sera urgent. 276 00:22:33,950 --> 00:22:35,870 Vamos, que Julián y estará arriba. 277 00:22:39,950 --> 00:22:41,540 Surprendre. Que faites-vous ici? 278 00:22:42,290 --> 00:22:43,750 Tu m'as manqué. 279 00:22:43,830 --> 00:22:45,830 Allez, sérieusement. Oh vraiment. 280 00:22:45,910 --> 00:22:48,580 J'ai demandé à être couvert pour passer la journée avec toi. 281 00:22:48,660 --> 00:22:50,120 Comme c'est mignon. 282 00:22:50,200 --> 00:22:51,870 J'ai juste un problème. Quoi moi ? 283 00:22:51,950 --> 00:22:54,330 Je dois aller travailler. Ou non. 284 00:22:54,410 --> 00:22:56,750 Imaginez que vous êtes enfermé, que vous pourriez être. 285 00:22:56,830 --> 00:22:58,830 Donnez-le-moi. Cualquiera peut enfermar, 286 00:22:58,910 --> 00:23:01,580 Autrement dit, rien ne se passe. Je vais être en retard. Va. 287 00:23:01,660 --> 00:23:05,370 Bonjour. Bonjour. Veux-tu me passer avec Leonor, secrétaire, pour votre faveur ? 288 00:23:05,500 --> 00:23:06,950 Merci. Tu es fou. 289 00:23:07,040 --> 00:23:08,500 (BLAGUE) 290 00:23:09,750 --> 00:23:12,160 Leonor, je m'appelle Julián, le mari de Maite. 291 00:23:12,500 --> 00:23:16,080 Comment vas-tu? Il s'est réveillé enroué. Vous ne pourrez pas enseigner. 292 00:23:16,950 --> 00:23:19,540 Oui, tout à coup. Il a dû prendre froid, je ne sais pas. 293 00:23:19,660 --> 00:23:21,120 D'accord, je vais vous le dire. 294 00:23:21,200 --> 00:23:23,700 Allez, merci beaucoup. Un baiser. Un baiser. Au revoir. 295 00:23:24,000 --> 00:23:26,330 Améliorez-vous. Ils vous donnent un substitut. 296 00:23:27,160 --> 00:23:28,620 Je n'arrive pas à y croire. 297 00:23:28,700 --> 00:23:31,500 Mais quel insecte t'a mordu, mec ? La mouche de l'amour. 298 00:23:32,700 --> 00:23:34,540 Mon Dieu, comme c'est ringard. 299 00:23:36,580 --> 00:23:38,040 Tu es terrible. 300 00:23:52,120 --> 00:23:54,120 Où est Julien ? Ont-ils été prévenus ? 301 00:23:54,450 --> 00:23:55,910 Oui. 302 00:23:56,370 --> 00:24:00,000 Certains appelaient la syphilis la maladie espagnole, mais ils se trompaient. 303 00:24:00,080 --> 00:24:02,750 Le mauvais espagnol a toujours été le retard. 304 00:24:02,950 --> 00:24:05,330 Si tu veux, je peux aller le chercher. Non non. 305 00:24:05,750 --> 00:24:08,790 Ce ne sera pas nécessaire. Je lui parlerai quand il arrivera. 306 00:24:09,120 --> 00:24:11,790 Ils ont désormais une mission importante à remplir. 307 00:24:11,870 --> 00:24:13,540 Quelque chose de très grave s'est produit. 308 00:24:14,700 --> 00:24:18,370 Ce matin, ils ont volé le corps d'Armando Leiva. 309 00:24:19,790 --> 00:24:22,370 Mais ce n’est pas possible. Nous avons vu comment ils l'ont enterré. 310 00:24:22,500 --> 00:24:26,410 C'est comme ça. Reste maintenant à découvrir qui l'a fait et pour quelle raison. 311 00:24:27,080 --> 00:24:30,200 Alonso, accompagnera Ernesto, ils se rendront sur les lieux des événements 312 00:24:30,290 --> 00:24:33,910 et ils rassembleront les preuves possibles. Interroguen a quien haga falta. 313 00:24:34,540 --> 00:24:36,790 Localisation utilisée immédiatement à Julián. 314 00:24:36,910 --> 00:24:39,080 Vaya a su casa a ver si está. Et si ce n'était pas là ? 315 00:24:39,200 --> 00:24:41,080 Entrez quand même. Ne t'inquiète pas. 316 00:24:41,160 --> 00:24:43,540 Je te dis que mes filles magiques. Ils ouvrent tout. 317 00:24:44,370 --> 00:24:45,830 Et qu'est-ce que je fais ? 318 00:24:46,580 --> 00:24:49,830 Tu restes. Que tout le monde a ce qu'il faut faire. 319 00:25:04,910 --> 00:25:06,370 Dis-moi quelque chose. 320 00:25:06,700 --> 00:25:09,870 Lorsqu'il se rendit au château du XIe siècle pour interroger Walcott, 321 00:25:09,950 --> 00:25:11,410 ¿fue used a ver a Leiva? 322 00:25:16,950 --> 00:25:18,700 Hasta que no sustancie el caso 323 00:25:19,250 --> 00:25:21,120 cela nous servait à la hauteur de la mission. 324 00:25:21,870 --> 00:25:23,950 Il suffit de savoir comment se rencontrer. 325 00:25:24,370 --> 00:25:26,750 Levez unos medicamentos. C'était très mauvais. 326 00:25:26,830 --> 00:25:28,290 Vous devez me croire. 327 00:25:28,370 --> 00:25:30,040 Que yo lo crea o no es lo de menos. 328 00:25:30,500 --> 00:25:32,200 Son las reglas del Ministryio. 329 00:25:32,750 --> 00:25:34,200 Maintenant tu peux y aller. 330 00:25:35,750 --> 00:25:37,540 Vous m'avez testé. 331 00:25:37,660 --> 00:25:40,160 Quand je m'ordonnerai d'interroger l'américain 332 00:25:40,250 --> 00:25:43,080 Ce que je voulais savoir, c'est si je pourrais ne pas voir Leiva. 333 00:25:43,910 --> 00:25:45,370 Tu peux y aller. 334 00:26:06,040 --> 00:26:07,500 (cloche) 335 00:26:10,750 --> 00:26:12,830 (cloche) 336 00:27:06,290 --> 00:27:08,080 Qu'est-ce que tu fais, Julián ? 337 00:27:17,700 --> 00:27:20,200 Savez-vous ce que j'aime le plus faire avec vous ? 338 00:27:21,370 --> 00:27:23,290 ¿Aparte de lo que acabamos de faire? 339 00:27:23,870 --> 00:27:25,330 A part ça, bien sûr. 340 00:27:25,410 --> 00:27:27,580 Euh... Fais-moi un massage ? 341 00:27:30,580 --> 00:27:32,160 Faites une sieste avec vous. 342 00:27:32,910 --> 00:27:34,370 À tout moment. 343 00:27:35,660 --> 00:27:37,120 Et pour moi. 344 00:27:38,330 --> 00:27:39,790 Allez. 345 00:27:40,410 --> 00:27:41,910 Vous avez une petite ride ici. 346 00:27:42,540 --> 00:27:44,950 Je n'avais pas remarqué. C'est nouveau. 347 00:27:46,870 --> 00:27:48,580 Peut-être que je vieillis. 348 00:27:48,700 --> 00:27:50,910 Non, c'est pour sourire. 349 00:27:52,370 --> 00:27:53,830 Cela te va bien. 350 00:27:54,540 --> 00:27:56,000 Posture de sieste ? 351 00:27:56,830 --> 00:27:59,370 Posture de sieste en trois, deux, 352 00:27:59,500 --> 00:28:01,080 un... Zéro. 353 00:28:05,910 --> 00:28:07,790 J'aimerais que la vie soit comme ça. 354 00:28:08,330 --> 00:28:09,790 Toujours. 355 00:28:26,330 --> 00:28:29,450 (ERNESTO) Ont-ils enterré Leiva avec un objet de valeur ? 356 00:28:29,580 --> 00:28:31,040 Non. 357 00:28:31,120 --> 00:28:34,410 Ouais. C'est la première fois qu'un corps est volé. 358 00:28:34,540 --> 00:28:37,370 Cela arrive parfois dans d'autres cimetières. Jamais ici. 359 00:28:38,080 --> 00:28:41,200 Les os écrasés sont bons pour guérir le mauvais œil. 360 00:28:42,040 --> 00:28:43,500 Si tu le dis... 361 00:28:44,500 --> 00:28:46,250 Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ? 362 00:28:47,080 --> 00:28:50,700 Il y a des traces, mais elles ont été effacées. Ils se perdent peu de temps après les avoir suivis. 363 00:28:51,200 --> 00:28:53,540 Pourquoi vous inquiétez-vous autant pour une personne décédée ? 364 00:28:53,620 --> 00:28:57,000 Le Ministère survécut de justesse à la rébellion de Leiva. 365 00:28:57,080 --> 00:28:58,700 Nous ne pouvons pas nous en permettre un autre. 366 00:28:59,250 --> 00:29:01,660 Les morts ne gagnent pas les batailles. Vous avez tort. 367 00:29:01,750 --> 00:29:03,370 Souvenez-vous du Cid Campeador. 368 00:29:03,750 --> 00:29:05,200 Et qui est-ce ? 369 00:29:35,540 --> 00:29:37,000 Bonjour Armando. 370 00:29:49,370 --> 00:29:51,200 (ARMANDO) Bonjour. -Armando. 371 00:29:53,450 --> 00:29:54,910 Êtes-vous d'accord? 372 00:29:55,450 --> 00:29:57,910 Vous n'étiez pas avec le brevet des vadrouilles ? 373 00:29:58,000 --> 00:30:00,120 Je suis de retour quelques heures avant la mission. 374 00:30:00,200 --> 00:30:01,660 J'ai un mauvais corps. 375 00:30:01,950 --> 00:30:03,950 Eh bien, va à l'infirmerie tout de suite. 376 00:30:04,450 --> 00:30:05,910 Où est le patron ? 377 00:30:06,330 --> 00:30:08,450 Réunion à la Présidence du Gouvernement. 378 00:30:08,540 --> 00:30:10,080 Les budgets, vous savez. 379 00:30:10,450 --> 00:30:12,290 Je dois terminer le projet. 380 00:30:12,410 --> 00:30:15,500 Toi-même. Ce ne sera pas la première fois que vous utiliserez son bureau. 381 00:31:11,750 --> 00:31:15,040 Je t'apporte du paracétamol. - Merci. Je rentre à la maison. 382 00:31:15,790 --> 00:31:18,120 Ne vaudrait-il pas mieux consulter un médecin ? - Non. 383 00:31:18,580 --> 00:31:20,040 J'ai terminé le rapport. 384 00:31:20,790 --> 00:31:22,250 Je vais me reposer. 385 00:31:28,250 --> 00:31:29,700 (Fermeture de la porte) 386 00:31:34,290 --> 00:31:35,750 (Ouverture de la porte) 387 00:31:59,250 --> 00:32:00,700 Bonjour, Gadys. 388 00:32:08,290 --> 00:32:09,750 (Ouverture de la porte) 389 00:32:10,290 --> 00:32:11,750 Bonjour Angustias. 390 00:32:16,700 --> 00:32:18,160 Quelque chose ne va pas ? 391 00:32:19,160 --> 00:32:22,450 Je ne savais pas que le paracétamol avait un effet aussi rapide. 392 00:32:23,450 --> 00:32:24,910 Eh bien... 393 00:32:25,450 --> 00:32:27,370 Donne ça à Salvador quand il viendra. 394 00:32:27,870 --> 00:32:30,950 A l'intérieur se trouve la copie certifiée conforme du registre du commerce 395 00:32:31,040 --> 00:32:34,000 du prototype de la vadrouille inventée par Manuel Jalón 396 00:32:34,080 --> 00:32:35,790 en 1964. 397 00:32:37,120 --> 00:32:39,370 Les Américains ne volent plus notre invention. 398 00:32:43,750 --> 00:32:45,540 Pourquoi me regardes-tu comme ça, Angustias ? 399 00:32:45,830 --> 00:32:48,120 Ha, tu n'as même pas vu de fantôme. 400 00:32:49,540 --> 00:32:51,000 (Fermeture de la porte) 401 00:33:02,330 --> 00:33:03,790 Ah ! 402 00:33:05,580 --> 00:33:07,290 Je viens de recevoir un fax. 403 00:33:07,660 --> 00:33:10,080 Je me l'ai envoyé en 2005. 404 00:33:10,160 --> 00:33:13,540 Je ne pense pas que je m'habituerai un jour à travailler dans ce ministère. 405 00:33:13,620 --> 00:33:15,080 Et que se dit-elle ? 406 00:33:15,500 --> 00:33:17,250 Je ne l'ai pas encore lu. Je n'ose pas. 407 00:33:17,830 --> 00:33:19,620 Il s'agit d'un avis général. 408 00:33:21,160 --> 00:33:24,290 Un double de l'agent Leiva est apparu en 2005. 409 00:33:24,370 --> 00:33:25,830 L'angoisse m'a donné... 410 00:33:25,910 --> 00:33:27,950 Eh bien, les Angustias de 2005, bien sûr. 411 00:33:28,290 --> 00:33:32,660 Il me dit que... "il est beaucoup plus âgé et s'est beaucoup amélioré". 412 00:33:33,330 --> 00:33:35,000 Il est ressuscité comme Christ. 413 00:33:35,410 --> 00:33:37,200 Je ne pense pas que ce soit un miracle. 414 00:33:37,330 --> 00:33:38,790 Moi non plus. 415 00:33:43,660 --> 00:33:46,950 Qui appelez-vous, patron ? - Au Ministère de 2005. 416 00:33:47,080 --> 00:33:48,700 Je ferais mieux de sortir. 417 00:33:48,910 --> 00:33:51,870 Je ne vais pas prendre plaisir à m'écouter. 418 00:33:51,950 --> 00:33:54,080 (SALVADOR) Savez-vous où est Julián ? 419 00:33:54,160 --> 00:33:55,750 Je n'ai pas réussi à le localiser. 420 00:33:55,950 --> 00:33:58,250 Êtes-vous allé chez lui ? Oui, mais ce n'était pas là. 421 00:33:58,330 --> 00:33:59,950 Je suis entré avec les clés d'Irène, 422 00:34:00,040 --> 00:34:02,500 mais je n'ai rien vu qui indique où cela pourrait être. 423 00:34:04,000 --> 00:34:05,450 (Téléphone) 424 00:34:07,330 --> 00:34:09,870 Oui, dis-moi ? - Bonjour. Je suis Salvador Marti. 425 00:34:10,160 --> 00:34:13,620 Je l'appelle du ministère de 2015. Nous venons de recevoir votre fax. 426 00:34:13,950 --> 00:34:15,910 2015 ? Vous n'êtes pas encore à la retraite ? 427 00:34:16,040 --> 00:34:18,120 Non, ma fille, non. Ils ne me le permettent pas. 428 00:34:19,540 --> 00:34:21,000 Une petite question. 429 00:34:21,370 --> 00:34:23,160 Comment sera ma santé à l’avenir ? 430 00:34:24,500 --> 00:34:25,950 Parfait. 431 00:34:27,160 --> 00:34:29,660 Dieu merci. J'ai juste une boule dans la poitrine 432 00:34:29,750 --> 00:34:31,830 et j'ai très peur. - Pacifique. 433 00:34:31,910 --> 00:34:33,830 Ils ont diagnostiqué que ce n’était pas malin. 434 00:34:34,540 --> 00:34:36,200 Je l'ai moi-même accompagnée chez le médecin. 435 00:34:36,950 --> 00:34:39,540 Maintenant, parle-moi de Leiva. Etes-vous sûr qu'ils l'étaient 436 00:34:39,620 --> 00:34:41,870 deux Leiva différents ? - Complètement. 437 00:34:41,950 --> 00:34:44,660 De plus, le plus âgé se comportait bizarrement. 438 00:34:44,790 --> 00:34:47,250 Il est allé dans son bureau pour regarder l'ordinateur. 439 00:34:47,370 --> 00:34:50,080 Déjà. Et ne pouvez-vous pas me donner plus d'informations à ce sujet ? 440 00:34:50,160 --> 00:34:52,540 Je ne sais pas... Quels documents recherchiez-vous ? 441 00:34:56,330 --> 00:34:59,160 Bien. Merci Angustias. Nous continuerons en contact. 442 00:34:59,250 --> 00:35:01,790 Eh bien, en contact avec Angustias... 443 00:35:01,870 --> 00:35:03,700 Eh bien, rien, salutations. 444 00:35:05,080 --> 00:35:07,410 Leiva a trouvé une porte pour voyager 445 00:35:07,500 --> 00:35:09,410 à février 1844, 446 00:35:10,750 --> 00:35:13,290 l'époque qu'il connaît le mieux, la sienne. 447 00:35:13,660 --> 00:35:15,910 Ce n’était pas le bon moment pour le ministère. 448 00:35:16,000 --> 00:35:18,370 Parce que? Ce furent des années mouvementées. 449 00:35:18,790 --> 00:35:21,500 En une décennie, l'Espagne a connu un roi, deux régents, 450 00:35:21,580 --> 00:35:24,700 une reine et une guerre civile. Si ça n'en avait été qu'un... 451 00:35:24,950 --> 00:35:26,410 Puis deux autres sont arrivés. 452 00:35:26,500 --> 00:35:29,290 Mon grand-père m'a raconté ces moments-là, ces années terribles. 453 00:35:29,370 --> 00:35:32,410 Très probablement, Leiva s'est échappé pour sauver son fils. 454 00:35:32,500 --> 00:35:35,540 Si la mission est de l'empêcher, ne comptez pas sur moi. 455 00:35:36,870 --> 00:35:38,330 Pas avec moi. 456 00:35:39,580 --> 00:35:41,160 Il n'est pas allé sauver son fils. 457 00:35:42,120 --> 00:35:44,250 Leiva a voyagé en 1844 458 00:35:44,330 --> 00:35:48,080 et son fils mourut le 12 janvier 1842. 459 00:35:48,200 --> 00:35:50,080 Je n'oublierai jamais cette date. 460 00:35:50,500 --> 00:35:51,950 Je ne comprends pas. 461 00:35:52,040 --> 00:35:53,500 Il y a plus de portes. 462 00:35:54,160 --> 00:35:57,200 Pourquoi Leiva ne s'est-il pas inscrit avant cette date ? 463 00:35:57,290 --> 00:35:59,870 Certaines portes étaient bloquées dans ces années-là 464 00:35:59,950 --> 00:36:03,330 pour éviter de plus grands maux. Pouvez-vous me dire ce que cela signifie ? 465 00:36:03,450 --> 00:36:04,910 N'y réfléchissez plus. 466 00:36:05,000 --> 00:36:07,790 Leiva a voyagé jusqu'en février 1844. 467 00:36:10,120 --> 00:36:12,330 - A cette époque, la reine Elizabeth II 468 00:36:12,410 --> 00:36:14,000 Il régna alors qu'il avait à peine 13 ans. 469 00:36:14,200 --> 00:36:16,790 Sa mère revenait tout juste de son exil à Paris. 470 00:36:17,790 --> 00:36:21,500 Le 14 février, il a effectué sa première visite officielle dans ce ministère. 471 00:36:23,790 --> 00:36:26,950 Petite poule aveugle, qu'as-tu perdu ? - Une aiguille dans une botte de foin. 472 00:36:27,040 --> 00:36:29,250 Eh bien, faites trois fois le tour et vous le trouverez. 473 00:36:38,450 --> 00:36:39,910 Baise-moi. 474 00:36:46,120 --> 00:36:49,370 Isabel, Luisa Fernanda, ta mère est arrivée de Paris. 475 00:36:53,290 --> 00:36:55,000 - Mes filles. 476 00:36:55,250 --> 00:36:56,700 - Mère! 477 00:36:58,750 --> 00:37:00,200 Non. 478 00:37:01,830 --> 00:37:03,410 Tu es désormais reine, Elizabeth. 479 00:37:11,250 --> 00:37:13,500 Maintenant oui ! Allez! (RIRES) 480 00:37:32,000 --> 00:37:34,200 Les autres hommes ? - Préparé. 481 00:37:34,410 --> 00:37:36,500 Les inhibiteurs ? - Activé. 482 00:37:37,330 --> 00:37:40,160 Ce ministère ne peut ni émettre ni recevoir d'appels. 483 00:37:41,870 --> 00:37:43,540 Mais nous n'avons que 24 heures. 484 00:37:43,700 --> 00:37:45,160 Nous avons tout le temps. 485 00:37:45,910 --> 00:37:47,370 Attends-moi ici. 486 00:37:58,700 --> 00:38:01,160 Monsieur le sous-secrétaire Emilio Redón ? 487 00:38:01,450 --> 00:38:03,700 - Serveur. - Pour vous servir. 488 00:38:07,040 --> 00:38:10,330 Qui es-tu et... à quoi dois-je l'honneur de ta visite ? 489 00:38:10,410 --> 00:38:11,870 Je m'appelle Armando Leiva, 490 00:38:12,000 --> 00:38:14,700 chef d'un commandement intertemporel du Ministère. 491 00:38:15,750 --> 00:38:18,580 Ah, ça a l'air très... important, 492 00:38:19,290 --> 00:38:22,750 mais je n'ai aucune idée de ce que c'est parce que nous ne l'avons pas ici. 493 00:38:22,950 --> 00:38:26,500 Salvador Martí, chef du ministère en 2015, m'envoie. 494 00:38:26,620 --> 00:38:30,700 Oh, je l'ai rencontré lors d'un repas de Noël, oui. 495 00:38:30,830 --> 00:38:32,580 Un bon gars, un bon gars. 496 00:38:32,790 --> 00:38:34,500 Comme vous l'aurez compris, 497 00:38:34,580 --> 00:38:38,080 Je dois t'appeler pour vérifier si ce que tu dis est vrai. 498 00:38:38,250 --> 00:38:40,660 Règles de sécurité. - Bien sûr. 499 00:38:43,660 --> 00:38:46,080 (Composer sur mobile) 500 00:38:48,370 --> 00:38:50,000 Comme c'est étrange, il n'y a aucun signal. 501 00:38:51,450 --> 00:38:53,870 Attendez. (CLAGE LA GORGE) 502 00:39:02,330 --> 00:39:03,790 Cela ne fonctionne pas non plus. 503 00:39:04,450 --> 00:39:05,910 Nous sommes au secret. 504 00:39:06,160 --> 00:39:08,040 Cela confirme nos soupçons. 505 00:39:09,120 --> 00:39:10,620 Que veux-tu dire? 506 00:39:11,290 --> 00:39:13,500 Je viens vous prévenir que la reine Elizabeth II 507 00:39:13,580 --> 00:39:15,040 se rendra au ministère. 508 00:39:15,290 --> 00:39:18,330 Nous sommes venus pour la protéger. Ils vont l'attaquer. 509 00:39:19,160 --> 00:39:22,620 Qui va attaquer la reine au Ministère ? OMS? 510 00:39:22,750 --> 00:39:25,750 Carlistes infiltrés. - Mais sont-ils arrivés jusque-là ? 511 00:39:25,830 --> 00:39:28,540 Ahah. Nous le savons bien. 512 00:39:29,540 --> 00:39:33,040 Eh bien, calmons-nous. Peut-être qu'ils ne vous ont pas bien informé. 513 00:39:33,540 --> 00:39:36,450 La reine n'est pas et n'est pas attendue au ministère. 514 00:39:37,290 --> 00:39:40,540 - Monsieur. Monsieur, la reine Elizabeth II vient d'arriver, 515 00:39:41,000 --> 00:39:44,160 L'infante Luisa Fernanda et la reine mère María Cristina. 516 00:39:52,870 --> 00:39:56,540 Rien, il n'y a pas de signal et cela fait plus d'une demi-heure que nous appelons. 517 00:39:56,620 --> 00:39:59,910 Il y aura des inhibiteurs. Je sais bien comment fonctionne Leiva. 518 00:40:00,120 --> 00:40:03,500 Ils ne dureront pas longtemps. La lumière électrique a été inventée en 1879. 519 00:40:03,580 --> 00:40:05,910 Avec des batteries puissantes, Io maximum 24 heures. 520 00:40:06,000 --> 00:40:07,790 Il faut donc y aller le plus tôt possible. 521 00:40:07,870 --> 00:40:09,660 Alonso accompagnera Ernesto. 522 00:40:09,750 --> 00:40:11,660 Recrutez quelques hommes armés. 523 00:40:11,750 --> 00:40:14,000 Oh, et ils s'habillent comme des soldats de l'époque. 524 00:40:14,080 --> 00:40:15,540 Je veux les accompagner. 525 00:40:15,620 --> 00:40:18,000 Cela peut vous coûter la vie. Ce sont mes compagnons. 526 00:40:18,080 --> 00:40:19,540 Je ne te laisserai pas seul. 527 00:40:19,620 --> 00:40:22,200 J'aurais aimé que Julián soit là et pense la même chose. 528 00:40:22,290 --> 00:40:24,580 Et Irène ? Cela peut nous être d’une grande aide. 529 00:40:24,660 --> 00:40:27,500 Non, Irène restera ici pour... 530 00:40:27,870 --> 00:40:29,620 coordonner la mission. 531 00:40:31,450 --> 00:40:35,160 Vous avez 24 heures pour sauvegarder ceci Ministère et histoire de l'Espagne. 532 00:40:37,620 --> 00:40:39,250 Maintenant, sortez le plus vite possible. 533 00:40:45,040 --> 00:40:47,000 Qu'est-ce qui ne va pas avec Salvador ? Rien. 534 00:40:47,910 --> 00:40:49,910 Tu sais où est Julian, n'est-ce pas ? 535 00:40:50,000 --> 00:40:52,080 C'est votre décision. Je dois la respecter. 536 00:40:52,160 --> 00:40:54,540 Vous allez avoir besoin d'aide, la mienne et celle de Julián. 537 00:40:54,620 --> 00:40:57,700 Irène, s'il te plaît. C'est pour leur bien, je vous l'assure. 538 00:40:58,000 --> 00:40:59,450 Allez, Amélia. 539 00:41:00,700 --> 00:41:03,160 (chuchotements) Porte 367 en 2012. Merci. 540 00:41:12,450 --> 00:41:14,200 Ernesto, c'est toi qui commande ? 541 00:41:14,660 --> 00:41:16,120 Avec Amélia. 542 00:41:16,200 --> 00:41:18,910 Ici, au final, le seul qui ne donne jamais d'ordres, c'est moi. 543 00:41:23,120 --> 00:41:26,870 Si nous avions su votre arrivée, nous aurions organisé une réception 544 00:41:26,950 --> 00:41:30,250 à la hauteur d'une reine. - C'était un caprice de Sa Majesté. 545 00:41:30,330 --> 00:41:33,950 Depuis qu'il avait entendu parler du Ministère du Temps, il voulait juste venir ici. 546 00:41:34,040 --> 00:41:37,080 En tout cas c'est un honneur... - Rentrez vos flatteries 547 00:41:37,160 --> 00:41:38,620 où ils s'intègrent. 548 00:41:38,910 --> 00:41:41,830 Vous savez déjà que je ne suis pas du tout favorable à ce ministère. 549 00:41:43,830 --> 00:41:45,370 Pouvons-nous parler en privé ? 550 00:41:46,790 --> 00:41:49,580 Isabel, reste avec ta sœur et ces messieurs. 551 00:41:49,700 --> 00:41:51,580 Emilio Redon. -Emilio Redón. 552 00:41:51,910 --> 00:41:53,370 Et avec le capitaine aussi. 553 00:41:57,250 --> 00:41:59,450 De cette façon, nous pouvons jouer au poulet de l'aveugle. 554 00:42:02,000 --> 00:42:04,580 Pour moi, c'est la poule de l'aveugle... - Je suis la reine. 555 00:42:05,750 --> 00:42:07,200 Et ce que je dis sera fait. 556 00:42:08,200 --> 00:42:09,660 Bien sûr, bien sûr. 557 00:42:10,370 --> 00:42:11,830 Allez. 558 00:42:11,910 --> 00:42:13,370 Allez, bien sûr, oui. 559 00:42:13,660 --> 00:42:17,370 Nous avons appris qu'ils allaient attaquer la reine. 560 00:42:17,450 --> 00:42:20,200 (ISABEL) Petite poule aveugle... - Sainte Vierge. 561 00:42:21,000 --> 00:42:22,540 Mais c'est une fille. 562 00:42:22,620 --> 00:42:24,750 - Comptez trois tours et vous le trouverez. 563 00:42:24,830 --> 00:42:28,000 Connaissez-vous la date de ce fameux plan ? - Aujourd'hui. 564 00:42:32,120 --> 00:42:35,410 Nous devons retourner au palais maintenant. - Non, les rues sont dangereuses. 565 00:42:36,250 --> 00:42:38,910 Ici, ils seront protégés. C'est une force. 566 00:42:39,450 --> 00:42:40,910 Comme tu dis. 567 00:42:45,950 --> 00:42:47,410 Don Emilio. 568 00:42:51,950 --> 00:42:54,410 Jusqu'à ce que nous abandonnions le plan de ces scélérats, 569 00:42:54,500 --> 00:42:57,160 Je prends le commandement de ce ministère avec mes hommes. 570 00:42:57,250 --> 00:42:59,000 Bien sûr. Capitaine. 571 00:43:02,080 --> 00:43:04,120 Obéissez-lui en tout. - Oui Monsieur. 572 00:43:04,450 --> 00:43:06,660 Je veux une surveillance dans tous les couloirs 573 00:43:06,750 --> 00:43:08,620 dont les portes datent de l'année 2015. 574 00:43:08,750 --> 00:43:10,750 Je m'en occupe moi-même, monsieur. 575 00:43:11,910 --> 00:43:13,950 Dites à mes hommes quel est le séjour 576 00:43:14,040 --> 00:43:15,700 le plus sûr de ce ministère. 577 00:43:16,830 --> 00:43:18,290 Suis-moi. 578 00:43:22,290 --> 00:43:24,750 Sans trop coller au mur, qui tache. 579 00:43:25,120 --> 00:43:26,580 Prudent. 580 00:43:43,950 --> 00:43:45,410 Avant. 581 00:43:48,910 --> 00:43:51,160 C’était l’ancienne cabine d’essayage du vestiaire. 582 00:43:52,830 --> 00:43:56,410 (CLAIRE LA GORGE) Ici, nous cachons le livre des portes 583 00:43:56,500 --> 00:43:57,950 en cas de danger. 584 00:43:58,410 --> 00:44:00,660 Les miroirs créent beaucoup de confusion. 585 00:44:01,200 --> 00:44:02,790 Si tu le dis... 586 00:44:05,040 --> 00:44:06,500 Restes-tu avec eux ? 587 00:44:06,870 --> 00:44:08,330 Euh... Oui, bien sûr. 588 00:44:10,290 --> 00:44:11,750 Et toi? 589 00:44:13,410 --> 00:44:14,870 Nous le ferons dans le couloir. 590 00:44:19,080 --> 00:44:20,540 (Fermeture de la porte) 591 00:44:21,620 --> 00:44:23,080 (Fermeture du verrou) 592 00:44:34,750 --> 00:44:36,200 Que se passe-t-il ici ? 593 00:44:46,790 --> 00:44:48,250 (cloche) 594 00:44:51,000 --> 00:44:52,450 Ils seront partis. 595 00:44:54,040 --> 00:44:56,830 (Sonne et frappe à la porte) 596 00:44:57,250 --> 00:44:58,700 Lourd. 597 00:45:01,040 --> 00:45:02,500 Aller. 598 00:45:03,500 --> 00:45:05,370 (cloche) 599 00:45:17,200 --> 00:45:19,540 Que fais-tu ici ? Non, qu'est-ce que tu fais ici ? 600 00:45:19,660 --> 00:45:22,120 Comment m'as-tu trouvé en entrant dans mon appartement ? 601 00:45:22,200 --> 00:45:23,750 Vous devez retourner au Ministère. 602 00:45:23,830 --> 00:45:26,290 Il y a des choses plus importantes que le ministère. 603 00:45:26,370 --> 00:45:28,290 Nous avons un sérieux problème, Julian. 604 00:45:28,500 --> 00:45:31,120 Vous ne pouvez pas les laisser en plan. Qui est-ce? 605 00:45:31,200 --> 00:45:32,910 Une vendeuse. Il partait déjà. 606 00:45:37,200 --> 00:45:38,660 Bonjour. Bonjour. 607 00:45:39,950 --> 00:45:41,410 Voici un catalogue. 608 00:45:44,000 --> 00:45:45,750 Hé? Encyclopédies. 609 00:45:46,000 --> 00:45:48,290 Je pensais qu'ils n'étaient plus vendus chez moi. 610 00:45:48,370 --> 00:45:51,790 C'est quelque chose du passé, mais bon, il faut gagner sa vie. 611 00:45:51,910 --> 00:45:54,040 Oh. Merci, mais non... 612 00:45:54,120 --> 00:45:55,870 Non, cela ne nous intéresse pas. Gardez-le. 613 00:45:56,750 --> 00:45:58,450 Je vous laisse ma carte. 614 00:45:58,790 --> 00:46:00,290 Au cas où ils le regretteraient. 615 00:46:01,120 --> 00:46:03,910 Merci. Jusqu'à la prochaine fois. 616 00:46:08,370 --> 00:46:09,830 Comme c’est insistant. 617 00:46:25,830 --> 00:46:27,290 (Vibreur mobile) 618 00:46:27,370 --> 00:46:28,830 (Des pas approchent) 619 00:46:29,950 --> 00:46:31,410 Oui ? 620 00:46:31,500 --> 00:46:32,950 (LEIVA) Comment vas-tu, mon ami ? 621 00:46:33,290 --> 00:46:34,750 Armando. 622 00:46:35,040 --> 00:46:38,450 Wow, on dirait que les communications fonctionnent à nouveau. 623 00:46:38,830 --> 00:46:40,660 Oui, mais seulement pour un petit moment. 624 00:46:41,080 --> 00:46:44,790 Économiser des piles dans le processus. - Euh-huh. Que veux-tu? 625 00:46:45,250 --> 00:46:47,370 Tout d'abord merci pour tout. 626 00:46:47,500 --> 00:46:49,540 Surtout pour avoir assisté à mes funérailles. 627 00:46:49,700 --> 00:46:52,580 On m'a dit que c'était un service très émouvant. 628 00:46:52,870 --> 00:46:55,040 Déjà. Et la seconde ? 629 00:46:55,160 --> 00:46:56,620 Regardez sur votre ordinateur. 630 00:47:04,450 --> 00:47:05,910 Que...? 631 00:47:06,200 --> 00:47:08,790 Vous... Vous avez le prisonnier de la famille royale. 632 00:47:08,910 --> 00:47:10,370 - Oui. 633 00:47:10,500 --> 00:47:13,200 Ils mourront dans quelques heures et personne ne pourra m'arrêter. 634 00:47:13,830 --> 00:47:17,370 Espartero est à Londres et lorsqu'il voudra réagir, il sera trop tard. 635 00:47:17,450 --> 00:47:20,790 Le carlisme gagnera la guerre que l’histoire dit avoir perdue. 636 00:47:20,950 --> 00:47:23,160 Mais tu as toujours détesté les carlistes. 637 00:47:23,250 --> 00:47:26,080 Vous ne vous souvenez pas que je voulais créer l'Inquisition ? 638 00:47:26,160 --> 00:47:27,700 Et qui est Elizabeth II ? 639 00:47:28,250 --> 00:47:31,870 Fille de Ferdinand VII, roi qui livra l'Espagne à Napoléon. 640 00:47:32,410 --> 00:47:34,040 C'est pas cool non plus, non ? 641 00:47:37,120 --> 00:47:40,870 Celui des choses que l’on pouvait faire dans le passé avec les appareils du futur. 642 00:47:42,450 --> 00:47:44,160 Savez-vous ce que je regarde maintenant ? 643 00:47:44,290 --> 00:47:46,120 Non, tu me le dis. 644 00:47:46,450 --> 00:47:48,580 - À la patrouille que vous avez ordonné de quitter. 645 00:47:49,000 --> 00:47:51,450 Eh bien, je dois te quitter. 646 00:47:52,040 --> 00:47:54,250 Je dois vous accueillir. 647 00:47:54,370 --> 00:47:56,120 Armando. Armand.... 648 00:48:00,790 --> 00:48:02,870 Armement ! Armement! 649 00:48:04,040 --> 00:48:07,120 Des nouvelles ? Ils ont attrapé le nôtre. 650 00:48:07,330 --> 00:48:08,790 Je vais envoyer l'armée. 651 00:48:09,580 --> 00:48:11,040 Mais ils mourront tous. 652 00:48:11,910 --> 00:48:13,830 C’est quelque chose que nous ne pouvons plus éviter. 653 00:48:17,500 --> 00:48:19,410 Je suis Salvador Marti. Envoyez des troupes. 654 00:48:24,910 --> 00:48:27,500 On prépare quelque chose à manger et on regarde un film ? 655 00:48:27,580 --> 00:48:30,160 Ou préférez-vous sortir manger ? 656 00:48:30,250 --> 00:48:33,160 Ramón m'a envoyé un message. Un problème est survenu. 657 00:48:33,250 --> 00:48:36,540 Oh. J'espère que ce n'est pas grave. Je n'y crois pas. 658 00:48:36,700 --> 00:48:40,200 Mais depuis que je me suis enfui, je ne veux pas que le superviseur m'attrape. 659 00:48:40,830 --> 00:48:42,290 Merde, je suis désolé. 660 00:48:43,080 --> 00:48:46,500 Moi aussi. Bon, on verra le film samedi ? 661 00:48:47,660 --> 00:48:49,120 Allez, d'accord. 662 00:48:50,120 --> 00:48:51,620 Mais nous allons conclure un pacte. 663 00:48:58,450 --> 00:49:00,250 Montrons que cela ne s'est pas produit. 664 00:49:00,620 --> 00:49:02,080 Parce que? C'est un jeu. 665 00:49:02,750 --> 00:49:05,410 Si tu promets de ne pas parler de ce qu'on a fait, 666 00:49:05,500 --> 00:49:07,120 un autre jour, je te réserve une autre surprise. 667 00:49:07,950 --> 00:49:09,910 Avec quelqu'un ? Pas même avec moi. 668 00:49:11,250 --> 00:49:12,950 Chaque jour, tu as l'air plus bizarre. 669 00:49:14,250 --> 00:49:15,870 Mais j'adore ça. 670 00:49:31,870 --> 00:49:33,330 Êtes-vous du ministère? 671 00:49:33,410 --> 00:49:35,620 - Levez la main, merdiques carlistes. 672 00:49:36,790 --> 00:49:38,620 Nous ne sommes pas carlistes. 673 00:49:39,870 --> 00:49:41,330 Un instant. 674 00:49:41,410 --> 00:49:42,870 Un instant. 675 00:49:44,700 --> 00:49:47,330 Ils vous trompent. Nous sommes vos compagnons. 676 00:49:47,450 --> 00:49:49,370 Tais-toi, tueuse de filles. 677 00:50:00,120 --> 00:50:01,580 Les Carlistes. 678 00:50:06,370 --> 00:50:07,830 Accueillir. 679 00:50:17,830 --> 00:50:19,540 Combien de temps, Ernesto. 680 00:50:21,500 --> 00:50:22,950 Leiva. 681 00:50:25,290 --> 00:50:26,790 Où est Irène ? 682 00:50:28,410 --> 00:50:29,870 Il n'est pas sur cette mission. 683 00:50:30,540 --> 00:50:32,000 Oh. 684 00:50:32,500 --> 00:50:34,870 Le Ministère sépare toujours les meilleurs. 685 00:50:35,580 --> 00:50:37,790 Sont-ils du ministère ? Ne sont-ils pas carlistes ? 686 00:50:41,620 --> 00:50:43,080 Pour avoir demandé. 687 00:50:43,330 --> 00:50:44,790 (coup) 688 00:50:45,660 --> 00:50:47,160 Alonso! 689 00:50:51,660 --> 00:50:53,120 Enfermez-les. 690 00:50:53,200 --> 00:50:54,700 Oh. 691 00:50:54,830 --> 00:50:56,660 Vous avez besoin d'un médecin. 692 00:50:56,790 --> 00:51:00,040 Mon fils en avait aussi besoin, C'est vrai, Ernesto ? 693 00:51:04,870 --> 00:51:06,330 Oh. 694 00:51:07,910 --> 00:51:09,700 Où veux-tu finir, Leiva ? 695 00:51:09,830 --> 00:51:12,500 Là où j'aurais dû arriver depuis longtemps. 696 00:51:13,200 --> 00:51:15,410 Voulez-vous sauver votre partenaire? 697 00:51:18,040 --> 00:51:20,080 Dis-moi le nom de celui qui m'a trahi. 698 00:51:20,450 --> 00:51:22,410 Ne le fais pas, Ernesto, ne le fais pas. 699 00:51:24,500 --> 00:51:25,950 Emportez-les. 700 00:51:29,830 --> 00:51:31,830 Si vous changez d'avis, faites-le-moi savoir. 701 00:51:36,830 --> 00:51:38,620 Ici, ici. Soigneusement. 702 00:51:44,660 --> 00:51:46,120 Prudent. 703 00:51:48,750 --> 00:51:50,950 Alonzo. Oh. 704 00:51:51,950 --> 00:51:53,500 Alonso, ne ferme pas les yeux. 705 00:51:53,830 --> 00:51:56,200 Alonzo, allez. Ne pars pas, s'il te plaît. 706 00:51:56,500 --> 00:51:58,160 Il a perdu beaucoup de sang. 707 00:51:59,080 --> 00:52:00,540 Alonso, s'il te plaît. 708 00:52:01,540 --> 00:52:03,000 Écoute-moi, Alonso. 709 00:52:03,370 --> 00:52:04,830 Écoutez-moi. 710 00:52:05,000 --> 00:52:08,250 Force et Honneur s'appelleront la patrouille, comme vous le souhaitiez. 711 00:52:09,200 --> 00:52:11,000 Je vais le broder sur un ruban pour vous. 712 00:52:11,120 --> 00:52:13,910 J'apprendrai à broder, promis, mais n'y va pas. 713 00:52:15,450 --> 00:52:16,910 Et c'est vous qui serez aux commandes. 714 00:52:17,000 --> 00:52:19,200 Écoutez-moi, vous serez aux commandes. 715 00:52:19,290 --> 00:52:22,330 Julian et moi serons vos soldats. Je parlerai à Salvador. 716 00:52:23,080 --> 00:52:24,540 Hé... Que dis-tu ? 717 00:52:24,620 --> 00:52:26,080 Confesseur. 718 00:52:28,040 --> 00:52:30,160 (RESPIRATION RESPIRATION) 719 00:52:32,700 --> 00:52:34,160 Demandez un confesseur. 720 00:52:57,410 --> 00:52:58,870 Vous devez y aller. 721 00:52:58,950 --> 00:53:00,700 Ils enverront bientôt l'armée. 722 00:53:01,620 --> 00:53:04,660 Salvador sait que je ne négocierai pas et je n’ai pas l’intention de mourir ici. 723 00:53:05,160 --> 00:53:07,750 Où vas-tu? - J'ai un problème en suspens. 724 00:53:08,370 --> 00:53:10,370 Veux-tu que je t'accompagne ? - J'y vais seul. 725 00:53:11,040 --> 00:53:12,660 Vous devez terminer le travail. 726 00:53:16,330 --> 00:53:17,790 Les filles... 727 00:53:20,120 --> 00:53:21,700 Aussi ? - Aussi. 728 00:53:22,200 --> 00:53:23,660 Et la mère. 729 00:53:23,750 --> 00:53:25,500 Ils ne seront pas différents des autres. 730 00:53:29,330 --> 00:53:31,910 Quand vous aurez fini, partez d'ici pour les montagnes. 731 00:53:32,160 --> 00:53:34,830 Une brigade carliste nous y attend, camouflée. 732 00:53:38,580 --> 00:53:40,040 Quelque chose ne va pas ? 733 00:53:41,620 --> 00:53:43,080 Écoute, Leiva, 734 00:53:44,080 --> 00:53:46,200 Tu sais que j'irais en enfer pour toi. 735 00:53:47,160 --> 00:53:49,290 Mais l'idée était de changer de ministère, 736 00:53:49,700 --> 00:53:51,500 et j'ai des doutes que ce ne soit pas plus 737 00:53:51,580 --> 00:53:53,370 qu'une vengeance personnelle. - Oui. 738 00:53:54,040 --> 00:53:55,580 C'est l'heure de la vengeance. 739 00:53:57,950 --> 00:53:59,410 Un problème ? 740 00:54:26,910 --> 00:54:28,370 Mettez le vôtre. 741 00:54:28,750 --> 00:54:32,080 Ce n'est pas très 1844, n'est-ce pas ? Non, même pas ça. 742 00:54:32,540 --> 00:54:35,160 Mais mieux vaut être protégé. Est-ce nécessaire ? 743 00:54:35,250 --> 00:54:37,950 Je vous assure que là où nous allons, ils ne distribuent pas de bonbons. 744 00:54:38,040 --> 00:54:40,370 Savez-vous quelque chose sur la patrouille ? Ce sont des prisonniers. 745 00:54:40,450 --> 00:54:43,250 Si nous ne courons pas, ils mourront. Salvador le sait-il ? 746 00:54:43,330 --> 00:54:45,330 Non, Salvador a envoyé l'armée, 747 00:54:45,410 --> 00:54:47,200 mais nous arriverons avant. 748 00:54:47,290 --> 00:54:49,790 Avec l'armée, même le souffleur n'est pas sauvé. 749 00:54:49,870 --> 00:54:51,870 Et avec nous ? Il y a une possibilité 750 00:54:51,950 --> 00:54:53,500 que le pointeur est enregistré. 751 00:54:54,370 --> 00:54:55,910 La question est de retrouver Leiva. 752 00:54:56,330 --> 00:54:57,790 Il m'écoutera. 753 00:54:59,080 --> 00:55:02,120 Etes-vous sûr de ce que nous faisons ? Nous n'avons pas d'autre choix. 754 00:55:04,250 --> 00:55:07,620 Vous avez encore le temps de rester. Certainement pas. Ce sont mes compagnons. 755 00:55:07,700 --> 00:55:10,410 Je les ai déjà trop laissés seuls. Allez. 756 00:55:18,830 --> 00:55:20,290 (Ouverture de la porte) 757 00:55:24,540 --> 00:55:27,040 Bon Dieu, quel carnage. 758 00:55:27,500 --> 00:55:29,290 C'est le garde du ministère. 759 00:55:30,250 --> 00:55:32,160 Ce n'est pas un membre de la patrouille. Non. 760 00:55:32,290 --> 00:55:33,750 (Coups de feu tirés) 761 00:55:33,830 --> 00:55:36,660 Tirs d'armes automatiques. A cette époque, il n’y en avait pas. 762 00:55:36,750 --> 00:55:39,120 Ce doivent être les hommes de Leiva. Cojonudo. 763 00:55:46,250 --> 00:55:48,290 Allez. Là-bas. 764 00:55:58,080 --> 00:55:59,540 (Coups de feu tirés) 765 00:56:01,450 --> 00:56:02,910 Qu'est-ce que c'était ? 766 00:56:03,910 --> 00:56:06,250 Pacifique. Ici, nous sommes en sécurité. 767 00:56:09,330 --> 00:56:10,790 (ouverture du boulon) 768 00:56:31,290 --> 00:56:33,080 Au-dessus de mon cadavre. 769 00:56:33,700 --> 00:56:35,160 Comme tu veux. 770 00:56:36,410 --> 00:56:37,870 Faites quelque chose ! 771 00:56:38,000 --> 00:56:39,450 Oui, madame. 772 00:56:40,540 --> 00:56:42,330 Merci, mon Dieu. 773 00:56:42,910 --> 00:56:45,870 Oui, merci à Dieu et à ce bel homme. 774 00:56:46,000 --> 00:56:49,120 Si nous devons dépendre de vous... Est-ce qu'ils vont bien ? 775 00:56:49,790 --> 00:56:52,370 Où sont mes compagnons ? Quels compagnons ? 776 00:56:52,450 --> 00:56:54,450 Un groupe est venu plus tôt. Ils ont été arrêtés. 777 00:56:54,540 --> 00:56:57,330 Eh bien, s'ils ne sont pas morts, ils seront dans les cachots. 778 00:57:04,540 --> 00:57:06,000 Cela nous quitte. 779 00:57:06,080 --> 00:57:07,540 (Coups de feu tirés) 780 00:57:07,910 --> 00:57:10,000 Et il est fort possible que nous le fassions aussi. 781 00:57:11,250 --> 00:57:13,450 Amélia, Alonso ! C'est eux. 782 00:57:13,580 --> 00:57:16,080 Julien, là ! Ici! Nous sommes là ! 783 00:57:16,790 --> 00:57:18,250 Julien 784 00:57:23,540 --> 00:57:25,000 Il a perdu beaucoup de sang. 785 00:57:26,410 --> 00:57:27,870 Soulevez votre jupe. Que? 786 00:57:27,950 --> 00:57:29,750 Soulevez votre jupe, vite. 787 00:57:30,160 --> 00:57:32,290 Êtes-vous venu seul? Avec Irène. 788 00:57:32,410 --> 00:57:34,080 Où est? Je cherche Leiva. 789 00:57:34,160 --> 00:57:35,620 Je n'ai pas pu l'arrêter. 790 00:57:41,580 --> 00:57:44,620 Pouvez-vous le sauver ? J'ai besoin d'une transfusion sanguine. 791 00:57:44,700 --> 00:57:47,450 Est-ce que ça marche ? Avec un donneur compatible, oui. 792 00:57:48,330 --> 00:57:49,790 (TOUSSE) 793 00:58:13,870 --> 00:58:15,330 Je veux ton nom. 794 00:58:15,450 --> 00:58:16,910 Ne bouge même pas, Angustias. 795 00:58:17,000 --> 00:58:19,250 - Laisse-le déjà. Pensez au bon vieux temps. 796 00:58:20,450 --> 00:58:21,910 Le bon vieux temps. 797 00:58:25,450 --> 00:58:27,080 Le bon vieux temps. 798 00:58:29,830 --> 00:58:31,950 Celui-ci était pour le bon vieux temps. 799 00:58:34,040 --> 00:58:36,870 Angustias, je... j'apprécierais que tu te taises, 800 00:58:37,160 --> 00:58:39,540 parce que j'en ai assez avec ce que j'ai, hein ? 801 00:58:43,120 --> 00:58:44,580 Dieu. 802 00:58:45,040 --> 00:58:46,500 Qui m'a trahi ? 803 00:58:48,950 --> 00:58:50,620 Vas-tu me tuer ? - Non. 804 00:58:51,040 --> 00:58:53,200 Je vais te laisser en vie pour deux raisons. 805 00:58:53,330 --> 00:58:54,790 Parce que je te dois 806 00:58:54,870 --> 00:58:58,580 et parce que je veux que vous viviez pour voir comment ce ministère s'effondre. 807 00:59:00,500 --> 00:59:02,790 Faites attention, un au nord, un à l'est. 808 00:59:03,700 --> 00:59:07,200 Général, désormais la sécurité de la reine est entre vos mains. 809 00:59:07,330 --> 00:59:09,160 Et ce type Leiva ? Nous ne le savons pas. 810 00:59:09,250 --> 00:59:11,370 Ordonnez à votre peuple de ratisser le ministère. 811 00:59:11,450 --> 00:59:13,910 Peut-être que certains de ses hommes restent cachés. 812 00:59:17,330 --> 00:59:18,790 Tu ne m'as pas entendu ? 813 00:59:19,040 --> 00:59:21,540 Oui, mais je n'ai pas l'habitude... Eh bien, habitue-toi à ça 814 00:59:21,620 --> 00:59:23,290 recevoir les ordres d'une femme. 815 00:59:23,790 --> 00:59:26,620 À commencer par cette petite fille qui vient là-bas. 816 00:59:27,200 --> 00:59:28,830 J'informerai Salvador. Bien. 817 00:59:29,500 --> 00:59:31,500 Trouvez qui a fait tout ça 818 00:59:31,620 --> 00:59:33,700 puis fermez cet endroit. - Parce que? 819 00:59:34,080 --> 00:59:37,370 Parce que? C'est une folie diabolique. 820 00:59:37,500 --> 00:59:39,830 C'est ainsi que cela se fera. - La reine, c'est moi. 821 00:59:41,080 --> 00:59:42,540 Pas ma mère. 822 00:59:43,330 --> 00:59:45,330 Je ferais mieux de les escorter jusqu'au palais. 823 00:59:45,660 --> 00:59:47,120 Si tu étais si gentil... 824 00:59:54,290 --> 00:59:56,500 As-tu parlé à Salvador ? Ne répond pas, 825 00:59:56,580 --> 00:59:58,160 ni Angustias non plus. Déjà. 826 00:59:59,910 --> 01:00:01,540 Leiva est là, c'est sûr. 827 01:00:02,870 --> 01:00:05,450 Il est obsédé par l'idée de savoir qui l'a trahi. 828 01:00:09,120 --> 01:00:10,580 Se lever! 829 01:00:12,040 --> 01:00:14,290 Et cherchez mon casier judiciaire. 830 01:00:21,000 --> 01:00:24,500 Pour y accéder, je dois taper la clé secrète. 831 01:00:24,580 --> 01:00:26,200 Écoute, Angustias, je serai clair. 832 01:00:27,000 --> 01:00:28,830 Ou trouve-moi, c'est le fichier 833 01:00:31,120 --> 01:00:32,580 ou je te tue. 834 01:00:38,450 --> 01:00:40,700 Cela n'inclut-il pas le nom de votre informateur ? 835 01:00:42,040 --> 01:00:43,500 Je ne suis qu'une secrétaire. 836 01:00:46,660 --> 01:00:48,500 Il existe une autre façon de le savoir. 837 01:00:48,790 --> 01:00:50,250 Comme? 838 01:00:51,120 --> 01:00:53,450 Les traîtres ont toujours une récompense. 839 01:00:54,040 --> 01:00:57,160 Recherchez des promotions immédiates à la date de mon arrestation. 840 01:01:06,620 --> 01:01:08,540 Ernesto a été promu à votre poste. 841 01:01:08,620 --> 01:01:11,200 Non, Ernesto était déjà mon ennemi à cette époque 842 01:01:11,500 --> 01:01:13,620 et seuls les amis te trahissent. 843 01:01:14,540 --> 01:01:16,000 Continuez à chercher. 844 01:01:23,660 --> 01:01:25,120 Il n'y a eu qu'une seule autre promotion. 845 01:01:31,450 --> 01:01:32,910 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 846 01:01:54,080 --> 01:01:55,870 (SALVADOR) Merci, Angustias. 847 01:01:57,040 --> 01:02:00,910 Qu'est-il arrivé à la reine Elizabeth ? - Sauvé. Et le Ministère aussi. 848 01:02:01,290 --> 01:02:02,830 Merci à Irène et Julián. 849 01:02:04,290 --> 01:02:06,040 C'était Leiva, non ? Oui. 850 01:02:06,120 --> 01:02:07,580 Il sait que c'était toi. 851 01:02:07,750 --> 01:02:11,250 Il a recherché votre adresse et pris une copie de votre dossier. 852 01:02:11,370 --> 01:02:14,540 Mais j'ai déjà envoyé des gens chez lui et il n'y a personne, ne vous inquiétez pas. 853 01:02:14,620 --> 01:02:16,080 (Mobile) 854 01:02:16,910 --> 01:02:18,370 Nurie. 855 01:02:19,660 --> 01:02:21,450 Ne pense même pas à y toucher, Leiva. 856 01:02:22,330 --> 01:02:23,790 Non. 857 01:02:23,870 --> 01:02:26,540 Je sais déjà où tu es. Dis-moi où tu es 858 01:02:26,660 --> 01:02:29,950 Je vais envoyer la police. C'est une affaire personnelle. 859 01:02:44,830 --> 01:02:46,870 Nuria ! Irène ! 860 01:02:47,620 --> 01:02:49,080 Nuria, calme-toi. 861 01:02:49,870 --> 01:02:51,500 Pacifique. Il ne se passera rien. 862 01:02:51,830 --> 01:02:55,120 À quelle vitesse tu es venu. Tu dois beaucoup l'aimer. 863 01:02:55,540 --> 01:02:57,000 N'hésitez pas. 864 01:02:57,080 --> 01:02:58,910 Alors tu devrais être prudent, 865 01:02:59,040 --> 01:03:01,160 parce que tu m'aimais aussi beaucoup. 866 01:03:01,290 --> 01:03:03,200 Vous souvenez-vous? Leiva, s'il te plaît. 867 01:03:03,330 --> 01:03:04,950 S'il te plaît, quoi, Irène ? 868 01:03:05,040 --> 01:03:07,200 Vous n'avez pas le droit de me demander des faveurs ! 869 01:03:10,200 --> 01:03:13,750 Je t'ai empêché de te suicider alors que tu étais une épouse malheureuse. 870 01:03:13,950 --> 01:03:16,790 et ils voulaient vous renvoyer du ministère des Affaires étrangères. 871 01:03:16,870 --> 01:03:19,620 Étiez-vous marié ? - Et regarde comment tu m'as remboursé. 872 01:03:22,000 --> 01:03:25,370 Comment peux-tu dire que tu l’aimes si tu ne lui as pas dit qui tu es ? 873 01:03:25,500 --> 01:03:27,700 Ne pense même pas à sortir ton arme, sinon je la tuerai. 874 01:03:27,830 --> 01:03:29,290 - Avez-vous une arme à feu ? 875 01:03:30,120 --> 01:03:31,580 laisse-la descendre 876 01:03:32,450 --> 01:03:33,910 et baise-moi à la place. 877 01:03:34,910 --> 01:03:36,750 C'est une possibilité, oui. 878 01:03:37,580 --> 01:03:39,040 Mais d'abord... 879 01:03:39,370 --> 01:03:42,200 D'abord, disons toute la vérité à votre femme. 880 01:03:42,330 --> 01:03:44,450 Non. Comme l'année de votre naissance. 881 01:03:45,830 --> 01:03:47,290 Allez, dis-lui. 882 01:03:48,040 --> 01:03:49,620 Non. Dis-lui ou je la tue ! 883 01:03:51,080 --> 01:03:54,040 1930. Quoi ? Plus haut! 884 01:03:54,160 --> 01:03:56,160 1930 ! 885 01:03:57,250 --> 01:03:59,160 Quelle absurdité est-ce ? 886 01:04:00,450 --> 01:04:02,160 Ça se conserve bien, hein ? 887 01:04:02,830 --> 01:04:04,290 Nurie. 888 01:04:04,660 --> 01:04:06,910 C'est impossible. - Oui, 889 01:04:07,370 --> 01:04:09,950 aussi impossible que votre femme portant une arme à feu. 890 01:04:10,540 --> 01:04:12,910 Votre femme et moi avons voyagé dans le temps, Nuria. 891 01:04:14,160 --> 01:04:16,700 Je... j'ai le vertige. S'il te plaît. 892 01:04:17,830 --> 01:04:19,290 S'il te plaît. 893 01:04:21,000 --> 01:04:22,950 Pourquoi m'as-tu trahi, Irène ? 894 01:04:23,410 --> 01:04:26,500 Vous deveniez fou et cela allait coûter de nombreuses vies. 895 01:04:26,580 --> 01:04:28,830 Combien cela leur coûte maintenant. je voulais juste 896 01:04:28,910 --> 01:04:31,700 sauver la vie de mon fils. Je sais déjà, 897 01:04:31,790 --> 01:04:33,790 et je t'ai soutenu, Ou vous ne vous en souvenez pas ? 898 01:04:34,160 --> 01:04:35,620 Mais tu as perdu le contrôle. 899 01:04:36,290 --> 01:04:38,200 Tu n'es pas le Leiva que j'ai connu. 900 01:04:38,330 --> 01:04:40,750 Ce Leiva m'a sauvé la vie et m'a tout donné. 901 01:04:40,830 --> 01:04:44,080 Il m'a appris que le plus important était de défendre le Ministère. 902 01:04:45,290 --> 01:04:47,080 Je ne t'ai pas trahi, Leiva 903 01:04:47,500 --> 01:04:50,160 J'ai fait ce que tu m'as appris à faire. 904 01:04:51,660 --> 01:04:55,370 J'ai passé ces dernières années à rêver de découvrir qui m'a trahi. 905 01:04:55,450 --> 01:04:56,910 et se venger de lui. 906 01:04:57,660 --> 01:04:59,160 Leiva, s'il te plaît. 907 01:05:00,200 --> 01:05:01,660 S'il te plaît. 908 01:05:03,330 --> 01:05:04,790 Bien. 909 01:05:06,790 --> 01:05:09,120 Il est temps que cette histoire se termine. 910 01:05:09,790 --> 01:05:11,250 Faible. 911 01:05:25,950 --> 01:05:27,660 Tu as ruiné ma vie. 912 01:05:31,450 --> 01:05:33,160 Et je viens de couler le tien. 913 01:05:37,000 --> 01:05:38,450 Nous sommes en paix. 914 01:05:39,120 --> 01:05:40,580 Non. 915 01:05:42,000 --> 01:05:43,750 Non, non ! 916 01:05:43,870 --> 01:05:46,540 Non! Non! 917 01:06:35,410 --> 01:06:36,910 Irène et Julien. 918 01:06:37,950 --> 01:06:41,830 Ils pourraient être suspendus de leurs fonctions pour rupture de la chaîne de commandement, 919 01:06:43,290 --> 01:06:46,870 Seulement, cette fois, la chaîne de commandement n’a pas été à la hauteur. 920 01:06:48,870 --> 01:06:50,330 Merci. 921 01:06:52,870 --> 01:06:55,700 Et toi, Alonso, pourquoi n'es-tu pas à l'hôpital ? 922 01:06:55,870 --> 01:06:57,790 Je n'aime pas les hôpitaux, monsieur. 923 01:06:59,620 --> 01:07:02,000 Puis-je poser une question ? Euh-huh, bien sûr. 924 01:07:02,080 --> 01:07:04,200 Je suis en vie parce que quelqu'un a donné son sang 925 01:07:04,290 --> 01:07:07,120 pour que ça coule dans mes veines. j'aimerais savoir qui 926 01:07:07,200 --> 01:07:09,870 pour le remercier. Vous n'irez pas loin pour le faire. 927 01:07:13,910 --> 01:07:15,540 Amélie ? Oui. 928 01:07:19,660 --> 01:07:21,120 C'est une moquerie. 929 01:07:23,450 --> 01:07:26,200 Est-ce que du sang coule dans mes veines... du sang de femme ? 930 01:07:26,290 --> 01:07:28,830 Et en plus tu te plains ? Eh bien, eh bien. 931 01:07:28,910 --> 01:07:30,580 Je vous laisse vos débats. 932 01:07:30,660 --> 01:07:33,750 L’important c’est qu’ils ont sauvé le Ministère, non ? 933 01:07:33,870 --> 01:07:35,750 Je ne pense pas que nous l'ayons encore sauvé. 934 01:07:35,830 --> 01:07:38,330 Il nous reste une question très importante à résoudre. 935 01:07:38,410 --> 01:07:41,580 Vous voyez, María Cristina de Borbón et Dos Sicilias 936 01:07:41,660 --> 01:07:43,750 Elle est très affectée par ce qui s'est passé 937 01:07:43,870 --> 01:07:47,620 et fait pression sur sa fille pour qu'elle ferme immédiatement le ministère. 938 01:07:47,910 --> 01:07:50,250 En d'autres termes, comme le dit la chanson, 939 01:07:50,330 --> 01:07:52,450 "María Cristina veut nous gouverner." 940 01:07:52,580 --> 01:07:55,540 Eh bien, nous n'allons pas l'accepter. 941 01:07:55,620 --> 01:07:59,410 Il faut inculquer à cette fille l’importance du Ministère. 942 01:08:00,700 --> 01:08:03,500 Écoute, Io... Je le laisse entre tes mains, Ernesto. 943 01:08:04,950 --> 01:08:06,410 Non. 944 01:08:07,250 --> 01:08:09,750 Non, Salvador, attends un instant. Voyons, je ne le fais pas... 945 01:08:09,830 --> 01:08:11,750 Je n'ai aucune idée de m'occuper des enfants. 946 01:08:11,830 --> 01:08:13,950 - Mais nous l'avons tous été à un moment donné. 947 01:08:14,080 --> 01:08:15,620 Souviens-toi. 948 01:08:21,580 --> 01:08:24,500 Il faut penser à quelque chose qu'une fille du 16ème siècle aimerait. 949 01:08:24,580 --> 01:08:27,040 si cela arrivait à nos jours. Ne me taquine pas. 950 01:08:27,120 --> 01:08:29,040 Je peux te donner quelques idées, si tu veux. 951 01:08:38,000 --> 01:08:41,250 (FILM, VOIX MASCULINE) "Quand tu es prêt, ferme les yeux. 952 01:09:00,790 --> 01:09:02,250 Cela commence... 953 01:09:06,660 --> 01:09:08,120 maintenant." 954 01:09:34,750 --> 01:09:37,290 C'est ton dîner ? J'ai un réfrigérateur vide. 955 01:09:40,250 --> 01:09:41,750 Eh bien, je vais acheter du Shushi. 956 01:09:43,750 --> 01:09:45,830 Nuria est allée chez ses parents et... 957 01:09:48,250 --> 01:09:49,700 étape de cuisson. 958 01:09:59,500 --> 01:10:03,160 Savoir? Quand j'étais petite, ma mère disait qu'on ne pouvait pas survivre 959 01:10:03,250 --> 01:10:06,160 manger qu'une seule chose. Il avait raison. 960 01:10:07,330 --> 01:10:08,790 Eh bien, c'est un mensonge. 961 01:10:09,580 --> 01:10:12,750 Je mange des pizzas surgelées depuis trois ans. 962 01:10:15,830 --> 01:10:17,290 Est-ce que tout va bien avec ta copine ? 963 01:10:21,620 --> 01:10:23,750 Je pense que ça ne va pas surmonter que s'est-il passé 964 01:10:29,540 --> 01:10:31,000 Je l'ai perdue. 965 01:10:34,000 --> 01:10:35,450 Je suis désolé. 966 01:10:39,750 --> 01:10:41,200 Je vais m'en remettre. 967 01:10:42,660 --> 01:10:44,120 C'est ma vie. 968 01:10:44,910 --> 01:10:47,000 Le travail nous sauve toujours, tu sais ? 969 01:10:47,080 --> 01:10:48,830 Et vous devriez appliquer l'histoire. 970 01:10:51,200 --> 01:10:53,410 Arrête de faire des folies avec Maite, Julián, 971 01:10:53,500 --> 01:10:55,410 ou tu perdras la seule chose qu'il te reste, 972 01:10:55,830 --> 01:10:57,290 ce Ministère. 973 01:10:59,910 --> 01:11:01,370 Comme moi. 974 01:11:02,910 --> 01:11:04,370 Bien. 975 01:11:06,910 --> 01:11:09,410 Je pars avant qu'ils ferment mon japonais. 976 01:11:13,160 --> 01:11:15,330 À demain. À demain. 977 01:11:15,870 --> 01:11:18,000 (Des pas s'éloignent) 978 01:11:29,200 --> 01:11:30,660 (Fermeture de la porte) 979 01:11:30,750 --> 01:11:32,200 Bonjour. 980 01:11:32,290 --> 01:11:33,750 Êtes-vous déjà chez vous ? 981 01:11:34,370 --> 01:11:37,620 Bien sûr, je suis malade. Vous souvenez-vous? 982 01:11:37,870 --> 01:11:39,330 Oh. 983 01:11:40,040 --> 01:11:41,950 Et avez-vous commencé à nettoyer les vitres ? 984 01:11:42,580 --> 01:11:45,870 C'est juste... Je me sens beaucoup mieux. 985 01:11:49,700 --> 01:11:51,160 Ai-je raté quelque chose ? 986 01:11:54,370 --> 01:11:56,410 Quel coquin tu es. Moi, pourquoi ? 987 01:11:57,620 --> 01:11:59,580 Mec, tu pourrais être acteur. 988 01:11:59,660 --> 01:12:01,120 Vous êtes très bon. 989 01:12:01,250 --> 01:12:02,700 Tu es comme une chèvre. 990 01:12:03,000 --> 01:12:04,450 (RIRES) 991 01:12:05,450 --> 01:12:07,410 Tu es comme une chèvre) 992 01:12:08,450 --> 01:12:09,910 Non, non, non. 993 01:12:19,950 --> 01:12:22,870 (Musique) 994 01:12:23,750 --> 01:12:25,580 À quelle heure allons-nous voyager à cette époque ? 995 01:12:25,700 --> 01:12:30,120 En 1924, plus précisément dans le 996 01:12:25,700 --> 01:12:30,120 Résidence étudiante à Madrid. 997 01:12:30,250 --> 01:12:32,950 Cela a changé ton visage 998 01:12:30,250 --> 01:12:32,950 en voyant ce gars de García Lorca. 999 01:12:33,040 --> 01:12:35,080 Je ne distingue pas les rêves 1000 01:12:33,040 --> 01:12:35,080 de la réalité. 1001 01:12:35,160 --> 01:12:37,250 Soyez prudent, 1002 01:12:35,160 --> 01:12:37,250 ici les gens sont « p'alla ». 1003 01:12:37,330 --> 01:12:38,790 Et Buñuel ? 1004 01:12:38,870 --> 01:12:41,830 Le meilleur m'a fait un clin d'œil 1005 01:12:38,870 --> 01:12:41,830 Réalisateur espagnol. 1006 01:12:41,910 --> 01:12:44,410 (ERNESTO) Je ne vois pas qu'Irène 1007 01:12:41,910 --> 01:12:44,410 mener cette mission. 1008 01:12:44,500 --> 01:12:46,620 Il lui faut plus de temps pour récupérer. 1009 01:12:46,700 --> 01:12:48,160 Je n'en peux plus, vraiment. 1010 01:12:48,250 --> 01:12:49,700 Amélie. 1011 01:12:53,700 --> 01:12:56,450 Quel dommage. Si jeune... 1012 01:12:56,580 --> 01:12:58,500 Lorca avait des rêves prémonitoires. 1013 01:12:58,580 --> 01:13:00,160 Il n'est pas le seul. 1014 01:12:58,580 --> 01:13:00,160 C'est lui. 1015 01:13:00,330 --> 01:13:02,040 - Irène, comment vas-tu ? 1016 01:13:02,580 --> 01:13:05,080 N'est-ce pas... ? 1017 01:13:02,580 --> 01:13:05,080 Ne vous fiez pas aux apparences. 1018 01:13:05,200 --> 01:13:06,830 Amelia, je t'aime un œuf. 1019 01:13:07,620 --> 01:13:09,080 Quelle manie de se déshabiller. 1020 01:13:09,160 --> 01:13:11,370 (SALVADOR) Alors, 1021 01:13:09,160 --> 01:13:11,370 Voilà la clé. 1022 01:13:11,450 --> 01:13:13,700 Je m'en occupe. 1023 01:13:11,450 --> 01:13:13,700 Vous venez du futur. 1024 01:13:14,660 --> 01:13:17,370 Qu'est-ce que c'est? C'est blanc. 1025 01:13:17,500 --> 01:13:19,450 Quelqu'un va payer pour ça. 1026 01:13:19,580 --> 01:13:22,040 Quoi de neuf, as-tu un album 1027 01:13:19,580 --> 01:13:22,040 de nos vies ? 1028 01:13:22,120 --> 01:13:25,620 Lola Mendieta apparaît toujours. 1029 01:13:22,120 --> 01:13:25,620 Ils n'auraient jamais dû conclure un accord avec elle. 1030 01:13:26,040 --> 01:13:28,250 Vous choisissez les armes. A poings nus, mon ami, 1031 01:13:28,330 --> 01:13:29,790 que la boxe, c'est mon truc. 1032 01:13:31,080 --> 01:13:32,830 Pour Dieu et la Vierge, Alonso. 1033 01:13:32,910 --> 01:13:36,160 j'en ai marre des mensonges 1034 01:13:32,910 --> 01:13:36,160 et me risquer pour le ministère. 1035 01:13:36,250 --> 01:13:38,910 Je m'en fous 1036 01:13:36,250 --> 01:13:38,910 la "tablette" que Dalí a peinte. 1037 01:13:39,000 --> 01:13:41,910 Nous ne pouvons pas nous laisser entraîner 1038 01:13:39,000 --> 01:13:41,910 pour la colère et la douleur. 1039 01:13:42,000 --> 01:13:43,450 - Alonso, c'est toi ? 1040 01:13:44,830 --> 01:13:47,200 Julien, attends. 1041 01:13:44,830 --> 01:13:47,200 Je pense que nous devons parler 1042 01:13:47,290 --> 01:13:49,370 et mieux vaut le faire 1043 01:13:47,290 --> 01:13:49,370 en dehors du ministère. 1044 01:13:49,450 --> 01:13:51,830 Et que dit-on à la patrouille ? 1045 01:13:49,450 --> 01:13:51,830 - La vérité. 1046 01:13:52,910 --> 01:13:54,370 Mais en temps voulu. 1047 01:13:54,620 --> 01:13:57,410 Qu'en dis-tu, Amélia ? 1048 01:13:54,620 --> 01:13:57,410 Je ne suis pas sûr que ce soit Lola. 1049 01:13:57,540 --> 01:13:59,000 Et qui d'autre ?